| - | - | - | | | Musaeus | | - | modernised | |
| Aelian | Abraham Fleming | - | English | | A registre of hystories | Ael.0001 | other | available soon | |
| Anonymous | - | - | English | 1562 | A new Enterlude called Thersytes | Anon.0001 | interlude (or masque or progresses) | diplomatic | |
| Anonymous | - | - | | | Test | ml | - | modernised | |
| Anonymous | - | - | | | Test | ml | - | semi-diplomatic | |
| Anonymous | - | - | | | Test | ml | - | modernised | |
| Anonymous | - | - | | | Test | ml | - | semi-diplomatic | |
| Anonymous | - | - | English | 1562 | A new Enterlude called Thersytes | Anon.0001 | interlude (or masque or progresses) | semi-diplomatic | |
| Anonymous | - | - | | | Test | ml | - | modernised | |
| Anonymous | - | - | English | 1562 | A new Enterlude called Thersytes | Anon.0001 | interlude (or masque or progresses) | modernised | |
| Appian | William Barker | - | English | | An auncient historie and exquisite chronicle of the Romanes warres | App.0001 | other | available soon | |
| Aristophanes | - | - | Greek | 1593 | Ἱππεῖς / Equites | Aristoph.0001 | comedy | diplomatic | |
| Aristophanes | - | - | Greek | 1593 | Ἱππεῖς / Equites | Aristoph.0001 | comedy | semi-diplomatic | |
| Aristophanes | - | John Barnes | Greek | 1593 | Ἱππεῖς / Equites | Aristoph.0001 | comedy | modernised | |
| Aristophanes | Thomas Randolph | - | English | 1651 | Πλουτοφθαλμία Πλουτογαμία. A Pleasant Comedy, Intituled Hey for Honesty, Down with Knavery | Ran.0001 | comedy | diplomatic | |
| Aristophanes | Thomas Randolph | - | English | 1651 | Πλουτοφθαλμία Πλουτογαμία. A Pleasant Comedy, Intituled Hey for Honesty, Down with Knavery | Ran.0001 | comedy | semi-diplomatic | |
| Aristophanes | Thomas Randolph | - | English | 1651 | Πλουτοφθαλμία Πλουτογαμία. A Pleasant Comedy, Intituled Hey for Honesty, Down with Knavery | Ran.0001 | comedy | modernised | |
| Aristotle | John Wylkinson | - | English | | The Ethiques of Aristotle | Aristot.0002 | other | available soon | |
| Aristotle | John Dickenson | - | English | | Aristotles POLITIQVES | Aristot.0004 | other | available soon | |
| Aristotle | Samuel Heilandus | - | Latin | | Aristotelis Ethicorum | Aristot.0003 | other | available soon | |
| Aristotle | Theodore Goulston | - | Latin | | De Rhetorica | Aristot.0005 | other | available soon | |
| Aristotle | - | - | Latin | | Libri Ethicorum | Aristot.0001 | other | available soon | |
| Aristotle | Theodore Goulston | - | Latin | 1623 | De poetica | Aristot.0006 | other | modernised | |
| Aristotle | Theodore Goulston | - | Latin | 1623 | De poetica | Aristot.0006 | other | diplomatic | |
| Aristotle | Theodore Goulston | - | Latin | 1623 | De poetica | Aristot.0006 | other | semi-diplomatic | |
| Demosthenes | - | - | Latin | | Sententiae Ciceronis, Demosthenis, ac Terentii | Dem.0001 | other | available soon | |
| Epictetus | John Healey | John Healey | English | 1610 | Epictetus his manuall | Epi.0002 | other | modernised | |
| Epictetus | John Healey | John Healey | English | 1610 | Epictetus his manuall | Epi.0002 | other | semi-diplomatic | |
| Epictetus | John Healey | John Healey | English | 1610 | Epictetus his manuall | Epi.0002 | other | diplomatic | |
| Epictetus | James Sanford | James Sanford | English | 1567 | Manual | Epi.0001 | other | modernised | |
| Epictetus | James Sanford | James Sanford | English | 1567 | Manual | Epi.0001 | other | semi-diplomatic | |
| Epictetus | James Sanford | James Sanford | English | 1567 | Manual | Epi.0001 | other | diplomatic | |
| Euripides | - | - | Latin | | Medea Euripidis Poetae Tragici Georgio Buchanano Scoto Interprete | Eur.0002 | tragedy | modernised | |
| Euripides | George Buchanan | - | Latin | 1556 | Euripidis Poetae Tragici Alcestis | Eur.0003 | tragedy | semi-diplomatic | |
| Euripides | George Buchanan | - | Latin | 1556 | Euripidis Poetae Tragici Alcestis | Eur.0003 | tragedy | diplomatic | |
| Euripides | - | - | Latin | 1544 | Medea Euripidis Poetae Tragici Georgio Buchanano Scoto Interprete | Eur.0002 | tragedy | diplomatic | |
| Euripides | - | - | Latin | 1544 | Medea Euripidis Poetae Tragici Georgio Buchanano Scoto Interprete | Eur.0002 | tragedy | semi-diplomatic | |
| Euripides | - | - | Greek | 1575 | ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ ΤΡΩΑΔΕΣ. Euripidis Troades | Eur.0004 | tragedy | modernised | |
| Euripides | - | - | Greek | 1575 | ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ ΤΡΩΑΔΕΣ. Euripidis Troades | Eur.0004 | tragedy | semi-diplomatic | |
| Euripides | - | - | Greek | 1575 | ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ ΤΡΩΑΔΕΣ. Euripidis Troades | Eur.0004 | tragedy | diplomatic | |
| Euripides | Jane Lumley | - | English | 1557 | The Tragedie of Euripides called Iphigeneia | Eur.0001 | tragedy | modernised | |
| Euripides | Jane Lumley | - | English | 1557 | The Tragedie of Euripides called Iphigeneia | Eur.0001 | tragedy | semi-diplomatic | |
| Heliodorus | Abraham Fraunce | - | English | | Phillys and Amyntas | Hel.0002 | other | available soon | |
| Heliodorus | Thomas Underdowne | - | English | | An Aethiopian histories | Hel.0001 | other | available soon | |
| Herodotus | Barnaby Rich | - | English | 1584 | The famous hystory of Herodotus | Her. 001 | other | diplomatic | |
| Herodotus | Barnaby Rich | - | English | 1584 | The famous hystory of Herodotus | Her. 001 | other | diplomatic | |
| Herodotus | - | - | Greek | 1591 | Herodoti Halicarnassensis liber primus, Clio. | Her.0002 | other | diplomatic | |
| Herodotus | Barnaby Rich | - | English | 1584 | The famous hystory of Herodotus | Her. 001 | other | semi-diplomatic | |
| Herodotus | Barnaby Rich | - | English | 1584 | The famous hystory of Herodotus | Her. 001 | other | semi-diplomatic | |
| Herodotus | Barnaby Rich | - | English | 1584 | The famous hystory of Herodotus | Her. 001 | other | modernised | |
| Herodotus | Barnaby Rich | - | English | 1584 | The famous hystory of Herodotus | Her. 001 | other | modernised | |
| Herodotus | - | - | Greek | 1591 | Herodoti Halicarnassensis liber primus, Clio. | Her.0002 | other | modernised | |
| Homer | George Chapman | - | English | | The Crowne of all Homers Work | Hom.0008 | poem | available soon | |
| Homer | George Chapman | - | English | | The whole workes of Homer | Hom.0007 | poem | available soon | |
| Homer | George Chapman | - | English | | Homers Odyssey | Hom.0006 | poem | available soon | |
| Homer | George Chapman | - | English | | The Iliad of Homer | Hom.0005 | poem | available soon | |
| Homer | George Chapman | - | English | | Achilles' Shield | Hom.0004 | poem | available soon | |
| Homer | - | - | Greek | | Iliad | Hom.0003 | poem | available soon | |
| Homer | A. H. | - | Latin | | Ten Books of Homers Iliad translated out of French | Hom.0002 | poem | available soon | |
| Homer | Christopher Johnson | - | English | 1580 | Batrachomyomachia. id est. Ranarum & murium pugna, latino versu donata ex Homero. Christophero Ionsono medico Londinensi interprete | Hom. 001 | poem | modernised | |
| Homer | Christopher Johnson | - | English | 1580 | Batrachomyomachia. id est. Ranarum & murium pugna, latino versu donata ex Homero. Christophero Ionsono medico Londinensi interprete | Hom. 001 | poem | semi-diplomatic | |
| Homer | Christopher Johnson | - | English | 1580 | Batrachomyomachia. id est. Ranarum & murium pugna, latino versu donata ex Homero. Christophero Ionsono medico Londinensi interprete | Hom. 001 | poem | diplomatic | |
| Musaeus Grammaticus | Marcus Musurus | - | Latin | | Hero and Leander (De Herone et Leandro) | Mus.0001.2 | poem | modernised | |
| Musaeus Grammaticus | - | - | Greek | | Hero and Leander (Τὰ καθ' Ἡρὼ καὶ Λέναδρον) | Mus.0001.1 | poem | modernised | |
| Musaeus Grammaticus | George Chapman | - | English | 1616 | The Divine Poem of Musaeus. First of All Books. Translated According to the Original | Mus.0001 | poem | diplomatic | |
| Musaeus Grammaticus | George Chapman | - | English | 1616 | The Divine Poem of Musaeus. First of All Books. Translated According to the Original | Mus.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| Musaeus Grammaticus | George Chapman | - | English | 1616 | The Divine Poem of Musaeus. First of All Books. Translated According to the Original | Mus.0001 | poem | modernised | |
| Ovid | H. A. | - | English | | Metamorphoses Book 10: Adonis | Ov.0006 | poem | available soon | |
| Ovid | - | - | Latin | | Heroidum Epistulae | Ov.0005 | poem | available soon | |
| Ovid | Arthur Golding | - | English | | Metamorphoses | Ov.0002 | poem | available soon | |
| Ovid | - | - | Latin | | The Flores of Ovid de arte amandi | Ov.0001 | poem | available soon | |
| Ovid | George Sandys | - | English | | Metamorphoses | Ov.0007 | poem | available soon | |
| Ovid | - | - | Latin | 1583 | Heroides | Ov.0004 | poem | semi-diplomatic | |
| Ovid | - | - | Latin | 1583 | Heroides | Ov.0004 | poem | modernised | |
| Ovid | Turberville George | - | English | 1567 | The Heroical Epistles of the Learned Poet Publius Ovidius Naso | Ov.0003 | poem | diplomatic | |
| Ovid | Turberville George | - | English | 1567 | The Heroical Epistles of the Learned Poet Publius Ovidius Naso | Ov.0003 | poem | semi-diplomatic | |
| Ovid | Turberville George | - | English | 1567 | The Heroical Epistles of the Learned Poet Publius Ovidius Naso | Ov.0003 | poem | modernised | |
| Sophocles | Thomas Watson | - | Latin | 1581 | Sophoclis Antigone | Soph.0001 | tragedy | semi-diplomatic | |
| Sophocles | Thomas Watson | - | Latin | 1581 | Sophoclis Antigone | Soph.0001 | tragedy | diplomatic | |
| Sophocles | Thomas Watson | - | Latin | 1581 | Sophoclis Antigone | Soph.0001 | tragedy | modernised | |
| Theophrastus | - | - | Greek | 1604 | Characters | Theo.0001 | other | modernised | |
| Theophrastus | - | - | Greek | 1604 | Characters | Theo.0001 | other | semi-diplomatic | |
| Theophrastus | - | - | Greek | 1604 | Characters | Theo.0001 | other | diplomatic | |
| Theophrastus | - | - | English | | Theophrastus Characters | Theo.0002 | other | modernised | |
| Theophrastus | - | - | English | | Theophrastus Characters | Theo.0002 | other | semi-diplomatic | |
| Theophrastus | - | - | English | | Theophrastus Characters | Theo.0002 | other | diplomatic | |
| Thucydides | Thomas Nicholls | - | English | | The Peloponnesian War | Thuc.0001 | other | available soon | |
| Titus Maccius Plautus | W.W. | - | English | 1595 | Menaecmi. A Pleasant and Fine Conceited Comædie, taken out of the most excellent wittie Poet Plautus | Pla.0001 | comedy | diplomatic | |
| Titus Maccius Plautus | W.W. | - | English | 1595 | Menaecmi. A Pleasant and Fine Conceited Comædie, taken out of the most excellent wittie Poet Plautus | Pla.0001 | comedy | semi-diplomatic | |
| Titus Maccius Plautus | W.W. | - | English | 1595 | Menaecmi. A Pleasant and Fine Conceited Comædie, taken out of the most excellent wittie Poet Plautus | Pla.0001 | comedy | modernised | |
| Xenophon | - | - | Greek | | Kyrou paideia | Xen.0003 | other | available soon | |
| Xenophon | William Barker | - | English | | The institution of Cyrus | Xen.002 | other | available soon | |
| Xenophon | John Bingham | - | English | | The ascent of Cyrus | Xen.0004 | other | available soon | |
| Xenophon | Gentian Hervet | - | English | 1532 | Xenophon treatise of householde | Xen. 001 | other | modernised | |
| Xenophon | Gentian Hervet | - | English | 1532 | Xenophon treatise of householde | Xen. 001 | other | semi-diplomatic | |
| Xenophon | Gentian Hervet | - | English | 1532 | Xenophon treatise of householde | Xen. 001 | other | diplomatic | |
| William Earl of Sterling Alexander | - | - | English | 1604 | The Monarchick Tragedies. | Ale. 003 | tragedy | modernised | |
| William Earl of Sterling Alexander | - | - | English | 1604 | The Monarchick Tragedies. | Ale. 003 | tragedy | semi-diplomatic | |
| Ludovico Ariosto | - | - | English | 1575 | Supposes | Gas.0004 | comedy | diplomatic | |
| Ludovico Ariosto | - | - | English | 1575 | Supposes | Gas.0004 | comedy | semi-diplomatic | |
| Ludovico Ariosto | - | - | English | 1575 | Supposes | Gas.0004 | comedy | modernised | |
| Richard Barnfield | - | - | English | 1595 | The Legend of Cassandra | Bar.0001 | poem | diplomatic | |
| Richard Barnfield | - | - | English | 1595 | The Legend of Cassandra | Bar.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| Richard Barnfield | - | - | English | 1595 | The Legend of Cassandra | Bar.0001 | poem | modernised | |
| W. Bettie | - | - | English | 1608 | The History of Titana and Theseus | Be.0009 | other | diplomatic | |
| W. Bettie | - | - | English | 1608 | The History of Titana and Theseus | Be.0009 | other | semi-diplomatic | |
| W. Bettie | - | - | English | 1608 | The History of Titana and Theseus | Be.0009 | other | modernised | |
| George Chapman | - | - | English | | Hero and Leander (Begun by Christopher Marlowe and Finished by George Chapman) | Marl.0001 | poem | available soon | |
| George Chapman | - | George Chapman | English | 1598 | Hero and Leander (Begun by Christopher Marlowe and Finished by George Chapman) | Marl.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| George Chapman | - | George Chapman | English | 1598 | Hero and Leander (Begun by Christopher Marlowe and Finished by George Chapman) | Marl.0001 | poem | modernised | |
| George Chapman | - | - | English | 1614 | Andromeda Liberata | Chap.0001 | poem | diplomatic | |
| George Chapman | - | - | English | 1614 | Andromeda Liberata | Chap.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| George Chapman | - | - | English | 1614 | Andromeda Liberata | Chap.0001 | poem | modernised | |
| Peter Colse | - | - | English | 1567 | Penelopes Complaint: or A Mirrour for Wanton Minions | col.0001 | poem | modernised | |
| Peter Colse | - | - | English | 1596 | Penelopes Complaint: or A Mirrour for Wanton Minions | col.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| Peter Colse | - | - | English | 1596 | Penelopes Complaint: or A Mirrour for Wanton Minions | col.0001 | poem | diplomatic | |
| Richard Edwards | - | - | English | 1571 | Damon and Pithias | Ed. 001 | comedy | diplomatic | |
| Richard Edwards | - | - | English | 1571 | Damon and Pithias | Ed. 001 | comedy | semi-diplomatic | |
| Richard Edwards | - | - | English | 1571 | Damon and Pithias | Ed. 001 | comedy | modernised | |
| Sextus Empiricus | Walter Ralegh (spurious) | - | English | 1651 | The Sceptic | Ral.0001 | other | diplomatic | |
| Sextus Empiricus | Walter Ralegh (spurious) | - | English | 1651 | The Sceptic | Ral.0001 | other | semi-diplomatic | |
| Sextus Empiricus | Walter Ralegh (spurious) | - | English | 1651 | The Sceptic | Ral.0001 | other | modernised | |
| Thomas Evans | - | - | English | 1615 | Oedipus Three Cantoes | Ev.0001 | poem | modernised | |
| Thomas Evans | - | - | English | 1612 | Oedipus Three Cantoes | Ev.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| Thomas Evans | - | - | English | 1615 | Oedipus Three Cantoes | Ev.0001 | poem | diplomatic | |
| William Gager | - | - | Latin | | Ulysses Redux | Gag.0001 | tragedy | available soon | |
| George Gascoigne | - | - | English | 1573 | Jocasta | Gas.0001 | tragedy | modernised | |
| Thomas Goffe | - | - | English | | Orestes | Gof.0001 | tragedy | available soon | |
| Thomas Heywood | - | - | English | 1613 | The Silver Age | Hey.0002 | comedy | diplomatic | |
| Thomas Heywood | - | - | English | 1611 | The Golden Age | Hey.0001 | other | semi-diplomatic | |
| Thomas Heywood | - | - | English | 1611 | The Golden Age | Hey.0001 | other | modernised | |
| Thomas Heywood | - | - | English | 1613 | The Brazen Age | Hey.0003 | comedy | diplomatic | |
| Thomas Heywood | - | - | English | 1613 | The Brazen Age | Hey.0003 | comedy | semi-diplomatic | |
| Thomas Heywood | - | - | English | 1613 | The Brazen Age | Hey.0003 | comedy | modernised | |
| Thomas Heywood | - | - | English | 1613 | The Silver Age | Hey.0002 | comedy | semi-diplomatic | |
| Thomas Heywood | - | - | English | 1613 | The Silver Age | Hey.0002 | comedy | modernised | |
| Christopher Marlowe | - | Edward Blount | English | 1598 | Hero and Leander | Marl.0001 | poem | diplomatic | |
| Christopher Marlowe | - | Edward Blount | English | 1598 | Hero and Leander | Marl.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| Christopher Marlowe | - | Edward Blount | English | 1598 | Hero and Leander | Marl.0001 | poem | modernised | |
| John Marston | - | - | English | 1598 | The Metamorphosis of Pygmalion’s Image | Mars.0001 | poem | diplomatic | |
| John Marston | - | - | English | 1598 | The Metamorphosis of Pygmalion’s Image | Mars.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| John Marston | - | - | English | 1598 | The Metamorphosis of Pygmalion’s Image | Mars.0001 | poem | modernised | |
| Henry Petowe | - | - | English | 1598 | The Second Part of Hero and Leander | Pet.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| Henry Petowe | - | - | English | 1598 | The Second Part of Hero and Leander | Pet.0001 | poem | modernised | |
| John Pikeryng | - | - | English | 1567 | Horestes | Pik.0001 | interlude (or masque or progresses) | diplomatic | |
| John Pikeryng | - | - | English | 1567 | Horestes | Pik.0001 | interlude (or masque or progresses) | semi-diplomatic | |
| John Pikeryng | - | - | English | 1567 | Horestes | Pik.0001 | interlude (or masque or progresses) | modernised | |
| Thomas Preston | - | - | English | 1569 | Cambises | Pre. 001 | tragedy | diplomatic | |
| Thomas Preston | - | - | English | 1569 | Cambises | Pre. 001 | tragedy | semi-diplomatic | |
| Thomas Preston | - | - | English | 1569 | Cambises | Pre. 001 | tragedy | modernised | |
| William Shakespeare | - | - | English | 1593 | Venus and Adonis | Sha.0001 | poem | diplomatic | |
| William Shakespeare | - | - | English | 1593 | Venus and Adonis | Sha.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| William Shakespeare | - | - | English | 1593 | Venus and Adonis | Sha.0001 | poem | modernised | |
| John Shepreve | - | George Etherege | Latin | 1586 | Hippolytus Ovidianae Phaedrae respondens | Shep.0001 | poem | diplomatic | |
| John Shepreve | - | George Etherege | Latin | 1584 | Hippolytus Ovidianae Phaedrae respondens | Shep.0001 | poem | semi-diplomatic | |
| John Shepreve | - | George Etherege | Latin | 1584 | Hippolytus Ovidianae Phaedrae respondens | Shep.0001 | poem | modernised | |